NOSOTRAS
Marzo 2024
El 3 de marzo, Nosotras me invitó a celebrar el "Día de la Vulva", mostrando mi interpretación en la "Expo Vulva - Nosotras", llevado a cabo en City Lab del centro cultural GAM, en la ciudad de Santiago de Chile.
March 2024
On March 3rd, Nosotras invited me to celebrate the "Day of the Vulva", showcasing my interpretation at the "Vulva Expo - Nosotras", held at City Lab in the GAM cultural centre, Santiago de Chile.
Cada artista fue invitado a crear tres obras. Lo que hice fue componer cada pieza de una serie de tres pinturas, cada una destinada a representar tres aspectos que son muy importantes para mí al referirme a nuestras vulvas:
Autoaceptación de nuestras vulvas. A medida que crecemos, maduramos y experimentamos los cambios que vienen con la edad, nuestros cuerpos cambian. Al crecer como mujeres dentro de un contexto patriarcal, a menudo nos enfrentamos a la necesidad de cumplir con las expectativas estéticas de la sociedad, y cuando no lo logramos, tendemos a rechazar nuestros cuerpos. Por eso es importante aceptar que nuestras vulvas son únicas, hermosas y válidas tal como son.
Comprender las diferencias, porque no todos somos iguales. Así como hay diferentes tipos de cuerpo y está bien, existen vulvas de diferentes formas, tamaños y colores, y eso está perfectamente bien.
Por último, la normalización. Romper con los tabúes de nuestra sociedad y discutir la vulva con apertura, como una parte importante de nosotras mismas, sin vergüenza ni censura. Creo que nuestra relación con nuestras vulvas debería ser natural, y hablar, ver y representar nuestra vulva debería ser tan normal como discutir abiertamente el pene, algo que se ha hecho en representaciones artísticas durante décadas.
Estos tres aspectos son clave para comenzar a cambiar nuestra percepción de la vulva. Para mí, esto marca el inicio de un cambio en la percepción mundial de la vulva. Creo que es crucial que todas las mujeres se sientan bien consigo mismas tal como son, especialmente en un mundo que espera mucho de las mujeres y crea estándares que se supone que debemos cumplir, incluso en algo tan íntimo como nuestras vulvas.
Each artist was asked to create three works. What I did was to make each piece composed of a series of three paintings, each one aiming to represent three aspects that are very important to me when referring to our vulvas:
Self-acceptance of our vulvas. As we grow, mature, and experience the changes that come with age, our bodies change. Growing up as women within a patriarchal context, we are often faced with the need to meet society's aesthetic expectations, and when we don't meet them, we tend to reject our bodies. That's why it's important to accept that our vulvas are unique, beautiful, and valid just as they are.
Understanding differences, because not everyone is the same. Just as there are different body types and that's okay, there are vulvas of different shapes, sizes, and colors, and that's perfectly fine.
Lastly, normalization. Breaking the taboos of our society and discussing the vulva with openness, as an important part of ourselves, without shame or censorship. I believe our relationship with our vulvas should be natural, and talking about, seeing, and representing our vulva should be as normal as discussing the penis openly, which has been done in artistic representations for decades.
These three aspects are key to beginning to change our perception of the vulva. For me, this marks the beginning of a change in the world's perception of the vulva. I think it's crucial that all women feel good about themselves just as they are, especially in a world that expects a lot from women and creates standards that we are supposed to meet, even in something as intimate as our vulvas.
El título de mi obra es:
"Yo soy flor, soy única y hermosa."
A medida que fui creciendo, siempre me enseñaron que debía crecer erguida, siguiendo el ejemplo de las plantas mayores, y siempre lucir presentable. Con el tiempo, empecé a notar cambios en mi tallo, en mis hojas e incluso en mis raíces. Pero cuando algo diferente comenzó a brotar y crecer de mí, me sentí muy incómoda. Estos cambios me avergonzaban; a veces veía a otras plantas pasar por lo mismo, pero ninguna era igual a mí. Por un tiempo traté de ocultarlo. Pero con el tiempo, comprendí que soy una planta hermosa, y que todas mis partes son únicas y hermosas, incluyendo mi flor. Mi flor es única y hermosa.
The title of my work is:
"I am a flower, I am unique and beautiful."
As I grew up, I was always taught that I should grow upright, following the example of the older plants, and always look presentable. Over time, I began to notice changes in my stem, my leaves, and even my roots. But when something different started to sprout and grow from me, I felt very uncomfortable. These changes embarrassed me; sometimes I saw other plants going through the same thing, but none were like me. For a while, I tried to hide it. But eventually, I understood that I am a beautiful plant, and that all my parts are unique and beautiful, including my flower. My flower is unique and beautiful.
Mi obra se llama
“No todas somos iguales, pero todas somos hermosas”
Cuando era una granada pequeñita veía a las otras granadas a mi alrededor todas hermosas y con muchas similitudes, quizás las únicas diferencias que veía entre nosotras era las diferencias de color en nuestras cáscaras, pero todas crecíamos casi sin notarlo. Con el paso del tiempo algunas granada comenzaron a crecer más que otras, nuestra forma comenzó a cambiar, y a medida que íbamos madurando cada una se volvía única y especial.
Por momentos me sentía preocupada, a veces avergonzada, por que habían granadas más grandes, otras con mas pulpa, algunas mas jugosas, otras más chiquitas y delgadas.
Pero con el tiempo comprendí que no importa nuestras formas color y tamaño. Todas somos granadas únicas y especiales, no todas somos iguales, pero somos todas hermosas.
My work is titled
"Not all are the same, but all are beautiful."
When I was a little pomegranate, I saw the other pomegranates around me, all beautiful and with many similarities. Perhaps the only differences I noticed among us were the variations in the colors of our skins, but we all grew almost without noticing it. As time passed, some pomegranates began to grow larger than others, our shapes started to change, and as we matured, each became unique and special.At times, I felt worried, sometimes ashamed, because there were pomegranates that were larger, others with more pulp, some juicier, others smaller and thinner. But with time, I understood that our shapes, colors, and sizes don't matter. We are all unique and special pomegranates. Not all are the same, but we are all beautiful.
Mi última obra se llama
"La chica que lo entendió todo"
Érase una vez una chica muy especial que habitaba en la selva, todos sabían de su existencia pero nadie hablaba de ella, los demás animales evitaban nombrarla y era excluida en todo evento social.
Ella no entendía, por qué era excluida, omitida y silenciada, si ella era también parte de la selva, como todos los demás. Por qué le hacían eso an ella, haciéndola sentir, acomplejada y avergonzada.Pero un día ya no pudo vivir más en las sombras, cansada de ser ignorada abrió su mente y comenzó a volar por toda la selva , mostrando a todos que ella existía, que merecía su lugar, que era válida, natural, hermosa y única.
Mis obras van todas de la mano y cuentan una historia entretenida y poderosa!.
My latest work is called
"The Girl Who Understood Everything"
Once upon a time, there was a very special girl who lived in the jungle. Everyone knew of her existence, but no one spoke of her. The other animals avoided mentioning her and she was excluded from all social events.
She didn't understand why she was excluded, ignored, and silenced, when she was also part of the jungle, just like everyone else. Why were they doing this to her, making her feel insecure and ashamed. But one day, she could no longer live in the shadows. Tired of being ignored, she opened her mind and began to soar through the jungle, showing everyone that she existed, that she deserved her place, that she was valid, natural, beautiful, and unique.
All my works go hand in hand and tell an engaging and powerful story!
